интервью, в котором Марк говорит о пакурте

[Christmas Deer]

Целиком и на английском здесь.
Игнорируя плохое знание языка и заручившись поддержкой подруги переводчицы... интересующий нас кусочек на русском:

AfterElton.com: Мы разместили клип, где ты поешь "Sweet Caroline" в эти выходные и сразу же получили огромную реакцию от наших читателей. Вы знаете, это значит, что теперь у вас есть много поклонников геев?
Марк Саллинг: Ох... много поклонников геев, да? [смеется] Серьезно?

AE: Да, это так. Боюсь, сердца некоторых парней будут разбиты, ведь ты пел ее Рейчел, не так ли?
MS: [смеется] Можете сказать им, что я пел для Курта.

AE: Я не знаю. Они надеялись на пейринг "пакурт", но я думаю видно, что на этом видео ты поешь для Рейчел. Я видел твой пост на твиттере про клип, в котором Курт и Пак выглядят как пара. Помнишь, как отправлял его?
MS: Да.

AE: Ты, кажется, относишься к этому с юмором.
MS: [смеется] Я думаю, это весело.

АЕ: Ты был удивлен тем, что существует такой пейринг? Что фанаты до него додумались?
МS: Это немного жутко. Это круто, но Крис молодой, а я сильно старше. Мне 27 и Крису только что исполнилось 19.

АЕ: Я не думаю, что они сводят вас - Марка и Криса Колфера. Речь идет о Паке и Курте, которые являются учениками средней школы. Хотя, как ты говоришь, это смешно видеть 27-летнего в средней школе. Ты только на три года младше Мэтью Моррисона, учителя Пака.
МS: Я знаю. Это безумие.

АЕ: Как ты играешь школьника? Можно сказать, что у сериала безграничное чувство юмора и тебе не приходится задумываться о том, что ты на 10 лет старше своего персонажа?
МS: Всё шоу немного насмешливое. Я помню, в разработке сериала, когда мне описывали характер Пака, говорили, что он человек-ребёнок. Он как взрослый ребёнок, так что я подумал, пара морщинок не помешают.

Можно (в очередной раз) сделать вывод - их разделяет только возраст. : ) Интересно было бы найти этот пост Марка...

@темы: Chris Colfer, Mark Salling, interview, Kurt Elizabeth Hummel, Noah "Puck" Puckerman

Comments

[Блэ-э-эк...]

[Christmas Deer]

не попадалось раньше?)

[Блэ-э-эк...]

Christmas Deer
нееет.
кошмар.
и так мозга нет, а тут еще такое. полстраницы текста, и ты - слюнявый звер (с)

[Christmas Deer]

как приятно пускать слюни в компании... : D

[Джейн Веда]

вот так ты и приходишь к мысли, что ноосфера работает *ушла назад в свой счастливый обморок*

[Блэ-э-эк...]

Christmas Deer
дааа. а то я вымирал в одиночестве, разглядывая фоточки с собачками, птичками и бабушками. Х)

[Ver/o/nika]

Christmas Deer палится думал, небось, о Крисе вот и вместо пакурта сразу на жизнь перескочил Х) гы

[Блэ-э-эк...]

вот кстати да, он же не говорит о том, что он стрэйт, или что ему не нравится Колфер, нифига. Крис молод!
И ЧТООООО?!

[Christmas Deer]

...в голове проносятся рпс-ные фики
например этот
“You don’t get to…you don’t get to do this, okay? Be perfect and sexy and amazing and—and make me want things I can’t have. Not while you’re patting me on the head and mother-henning me like I’m your favorite kid brother.”

% ) не относись к нему, как к младшему братику, Марк!

[Блэ-э-эк...]

Christmas Deer
я вообще этот фик обожаю, кто б его перевел нормально со всеми лингвистическими загонами. особенно люблю про "цветы к двери каждого" и "наедине с завтраком" :3

[Christmas Deer]

оо, дай я тебя расцелую : ** с моим английским весь этот техасский выговор понимался скорей интуитивно, но фик и вообще все у автора я люблю неостывающей любовью)

[Блэ-э-эк...]

Christmas Deer
ну вот та же хрень, английский уныл, хотя техасский выговор в принципе поддается расшифровке. но мне страшно нравятся куски, где Колфер тает и млеет, слыша акцент :3